aufrollen

v/t (trennb., hat -ge-)

1. (zusammenrollen) (auch Ärmel) roll up; (Garn etc.) wind up; (Seil etc.) coil (oder roll) up sich (Dat) die Haare aufrollen put curlers in one’s hair, put one’s hair in curlers

2. (auseinander rollen) unroll; (Garn etc.) unwind; (Fahne) unfurl

3. fig.: (wieder) aufrollen (Thema etc.) go into (again); (Prozess) retry, reopen; (Fall) reopen

4. MIL., SPORT turn, roll up; das Feld von hinten aufrollen Läufer, Rennfahrer etc.: storm the field from the back (oder behind)

* * *

to unroll; to unfurl; to coil up; to uncoil; to furl

* * *

auf|rol|len sep

1. vt

1) (= zusammenrollen) Teppich, Ärmel to roll up; Kabel to coil or wind up; (auf Rolle) to wind up

2) (= entrollen) to unroll; Fahne to unfurl; Kabel to uncoil, to unwind; (von Rolle) to unwind, to reel off

3) (fig) Problem to go into

einen Fall/Prozess wieder áúfrollen — to reopen a case/trial

4) (MIL, COMM = angreifen) Stellung, Markt to penetrate

2. vr

(= sich zusammenrollen) to roll up

* * *

1) (to roll up (a flag, sail or umbrella).) furl

2) (to form into a roll: to roll up the carpet; He rolled up his sleeves.) roll up

3) uncurl

* * *

auf|rol·len

I. vt

1. (zusammenrollen)

▪ etw \aufrollen to roll up sth sep

ein Kabel \aufrollen to coil [up sep] [or sep wind up] a cable

▪ etw [auf etw akk] \aufrollen to wind up sep sth [on sth]

2. (entrollen)

▪ etw \aufrollen to unroll sth

eine Fahne \aufrollen to unfurl a flag

3. (erneut aufgreifen)

▪ etw wieder \aufrollen to re[-]open sth

II. vr

▪ sich akk [zu etw dat] \aufrollen to roll up [into sth]; Schlange to coil [itself] [into sth]

* * *

transitives Verb

1) roll up

2) (auseinander rollen) unroll; unfurl <flag>

* * *

aufrollen v/t (trennb, hat -ge-)

1. (zusammenrollen) (auch Ärmel) roll up; (Garn etc) wind up; (Seil etc) coil (oder roll) up

sich (dat)

die Haare aufrollen put curlers in one’s hair, put one’s hair in curlers

2. (auseinanderrollen) unroll; (Garn etc) unwind; (Fahne) unfurl

3. fig:

(wieder) aufrollen (Thema etc) go into (again); (Prozess) retry, reopen; (Fall) reopen

4. MIL, SPORT turn, roll up;

das Feld von hinten aufrollen Läufer, Rennfahrer etc: storm the field from the back (oder behind)

* * *

transitives Verb

1) roll up

2) (auseinander rollen) unroll; unfurl <flag>

* * *

v.

to furl v.